1 00:00:22,989 --> 00:00:26,826 Am avut primul sărut după ce am mâncat tangsuyuk cu fata de alături când aveam 15 ani. 2 00:00:28,261 --> 00:00:30,063 A fost cam târziu. 3 00:00:30,864 --> 00:00:32,065 Cum a fost? 4 00:00:32,132 --> 00:00:33,366 Ce vrei să spui, punk? 5 00:00:33,900 --> 00:00:36,002 A fost complet dulce, fierbinte, 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,973 și delicios. The tangsuyuk, vreau să spun. 7 00:00:40,073 --> 00:00:43,443 -Nu te duci acasă? -Nu mai schimba subiectul. 8 00:00:46,479 --> 00:00:49,282 Deci? Te-ai culcat cu fata de alături? 9 00:00:49,516 --> 00:00:51,217 Tu și Tangsuyuk ați făcut-o, nu? 10 00:01:03,263 --> 00:01:04,297 Du-te acasă! 11 00:01:06,699 --> 00:01:07,801 Te duci undeva? 12 00:01:08,435 --> 00:01:09,903 Mă duc la Tangsuyuk. 13 00:01:13,106 --> 00:01:15,275 -Ce? -Foc! 14 00:01:15,942 --> 00:01:16,976 Are gust ars! 15 00:01:18,478 --> 00:01:19,712 Punk ăla. 16 00:01:20,180 --> 00:01:22,449 Hei! Foc! 17 00:01:23,716 --> 00:01:25,318 Are gust ars! 18 00:01:28,421 --> 00:01:29,656 Foc! 19 00:01:40,467 --> 00:01:42,001 Cine era acela? 20 00:01:42,302 --> 00:01:43,336 eu. 21 00:01:44,304 --> 00:01:45,271 Bine. 22 00:02:52,238 --> 00:02:53,907 Pret. Allez. 23 00:03:12,358 --> 00:03:13,693 mor de foame. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,596 Îmi voi repara rochia. Să ne oprim. 25 00:03:16,930 --> 00:03:19,532 Mi-e prea foame ca sa continui. Am terminat. 26 00:04:02,942 --> 00:04:04,344 RAȚĂ PEKING și OREZ PĂJIT DE CRAB 27 00:04:06,613 --> 00:04:08,147 XO STANTA TEMPURA 28 00:04:09,616 --> 00:04:10,850 HOMUS ÎN SOS DE USSturoi 29 00:04:11,017 --> 00:04:12,485 OPT CULOARE XIAOLONGBAO 30 00:04:12,552 --> 00:04:13,987 CREVEȚI SHUMAI 31 00:04:15,655 --> 00:04:17,357 COFLA DE CRISTĂ DE PORC 32 00:04:21,261 --> 00:04:23,129 Creveți cu ardei iute și TANGSUYUK 33 00:04:53,426 --> 00:04:56,329 Pung, dacă devii numărul unu, 34 00:04:56,396 --> 00:04:58,698 ce se va întâmpla cu maestrul Wang? 35 00:04:58,765 --> 00:05:00,967 Contractul lui s-a încheiat aproape oricum. 36 00:05:01,067 --> 00:05:03,403 Ar trebui să se întoarcă în China și să se odihnească. 37 00:05:03,469 --> 00:05:06,339 Salariul lui era de 200 de milioane de woni. 38 00:05:06,673 --> 00:05:08,675 I-au dat și o casă și o mașină. 39 00:05:08,975 --> 00:05:11,444 Sincer să fiu, tu ești acela 40 00:05:11,511 --> 00:05:13,146 care a câștigat stele Michelin. 41 00:05:13,346 --> 00:05:15,381 De când ai primit două stele Michelin, 42 00:05:15,481 --> 00:05:18,584 toate rezervările sălii de banchet solicită mâncare chinezească. 43 00:05:18,685 --> 00:05:21,721 Datorită banchetelor, si camerele fac rezervare. 44 00:05:21,821 --> 00:05:25,058 Toți directorii spun că este datorită ție că hotelul nostru a câștigat o stea 45 00:05:25,391 --> 00:05:27,060 și a devenit un hotel de șase stele. 46 00:05:27,627 --> 00:05:29,862 Nimeni nu-mi dă mie, președinte, orice credit. 47 00:05:29,929 --> 00:05:31,264 Sunt atât de geloasă. 48 00:05:31,798 --> 00:05:33,199 Ceea ce mă duce la punctul meu. 49 00:05:35,234 --> 00:05:36,969 HR a spus să nu vă faceți prea multe griji. 50 00:05:37,403 --> 00:05:38,504 Așteptați câteva zile. 51 00:06:01,894 --> 00:06:03,229 Am auzit că ești la operație. 52 00:06:04,397 --> 00:06:06,032 Ei termină. 53 00:06:06,632 --> 00:06:09,235 Am plecat primul așa că nu aș întârzia prea mult la rundele mele. 54 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 Încă miroși a antiseptic. 55 00:06:22,148 --> 00:06:23,282 Îmi place acest miros. 56 00:06:24,016 --> 00:06:26,352 Alte femei nu miros așa. 57 00:06:27,220 --> 00:06:29,088 Mă căsătoresc curând. 58 00:06:30,189 --> 00:06:31,324 Curând? Când? 59 00:06:32,358 --> 00:06:33,526 Peste o săptămână. 60 00:06:43,936 --> 00:06:46,539 Pot să scot asta, nu doctore? 61 00:06:47,974 --> 00:06:49,041 Nu încă. 62 00:06:50,643 --> 00:06:52,044 Mâine sunt externat. 63 00:06:55,114 --> 00:06:56,449 O săptămână este suficientă 64 00:06:56,983 --> 00:06:58,351 să te fac al meu. 65 00:07:17,270 --> 00:07:19,906 - Bună treabă. - Bună treabă. 66 00:07:19,972 --> 00:07:21,574 Operația a decurs bine. 67 00:07:21,774 --> 00:07:23,042 -Multumesc. -Plăcerea noastră. 68 00:07:23,776 --> 00:07:24,977 -Multumesc. -Plăcerea noastră. 69 00:07:30,183 --> 00:07:31,517 Din cauza pielii mele... 70 00:07:31,984 --> 00:07:32,919 mor de foame. 71 00:07:33,019 --> 00:07:34,654 -La dracu. -Ce naiba? 72 00:07:34,720 --> 00:07:36,956 Hei. Avem din nou chineză? 73 00:07:37,023 --> 00:07:39,759 M-am săturat de mâncarea chinezească. 74 00:07:40,960 --> 00:07:42,695 E atât de gras. 75 00:07:44,597 --> 00:07:46,966 Nu te-ai săturat, Dr. Oh? 76 00:07:47,733 --> 00:07:49,936 Niciun alt restaurant nu livrează în acest moment. 77 00:07:50,069 --> 00:07:51,103 Doamne. 78 00:07:51,771 --> 00:07:54,974 Mâncăm această mâncare chinezească grasă în fiecare zi. 79 00:07:55,341 --> 00:07:57,944 Eu sunt cel care are nevoie de lipo. 80 00:07:58,044 --> 00:07:59,445 Uită-te la intestinul meu. 81 00:08:00,046 --> 00:08:03,282 Doamne. Nu, mulțumesc. E atât de gras. 82 00:08:04,650 --> 00:08:06,486 Uite, ia niște ridichi murate. 83 00:08:08,054 --> 00:08:09,555 Hei, pudră de ardei iute... 84 00:08:10,590 --> 00:08:11,858 Ai uitat din nou? 85 00:08:16,028 --> 00:08:18,898 Dr. Seok, nu uitați să verificați pe domnul Yong Seung-ryong 86 00:08:18,965 --> 00:08:20,199 la etajul 20. 87 00:08:23,769 --> 00:08:26,472 Dacă uiți din nou, Te voi trimite la alt departament. 88 00:08:26,539 --> 00:08:28,274 Ce? Nu poți face asta. 89 00:08:28,374 --> 00:08:31,077 Am fost la școala de medicină să deschid un plastic clinică de chirurgie pentru a face bani frumoși. 90 00:08:31,143 --> 00:08:33,145 Am plătit profesorii pentru a intra la școala de medicină. 91 00:08:33,246 --> 00:08:34,981 Mama și bunica mea 92 00:08:35,081 --> 00:08:37,483 a lucrat ca menajere pentru a le plăti. 93 00:08:38,184 --> 00:08:40,820 - Hai să mâncăm. -Bine. 94 00:08:40,887 --> 00:08:42,488 -Bucura-te. -Bucura-te. 95 00:08:50,663 --> 00:08:51,998 CAMERA PERSONALUL SPITALULUI 96 00:08:52,665 --> 00:08:53,733 A terminat? 97 00:09:49,956 --> 00:09:51,591 Ar fi trebuit să suni. 98 00:09:52,358 --> 00:09:53,659 Scuze că te-am făcut să aștepți. 99 00:09:57,663 --> 00:09:58,598 cred 100 00:09:59,432 --> 00:10:00,833 Voi primi o promovare. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,069 Maestrul Wang se va întoarce în China. 102 00:10:05,638 --> 00:10:07,707 Atunci pot deschide o clinică pentru tine. 103 00:10:08,040 --> 00:10:11,444 Voi mai munci din greu câțiva ani și deschide o clinică pentru tine. 104 00:10:11,510 --> 00:10:14,113 Nu poți să mănânci sau să dormi corect la spital. 105 00:10:15,348 --> 00:10:16,983 Nu te pot lăsa așa pentru totdeauna. 106 00:10:19,018 --> 00:10:23,222 Ar trebui să te odihnești și să faci excursii ca și alți oameni. 107 00:10:24,690 --> 00:10:25,958 Felicitari. 108 00:10:26,926 --> 00:10:29,028 Dormi. Trebuie să fii obosit. 109 00:10:29,695 --> 00:10:31,764 -Da. -Te trezesc cand ajungem acolo. 110 00:10:46,812 --> 00:10:48,681 Aproape ai terminat. 111 00:10:49,015 --> 00:10:52,018 Vă rugăm să mai tăiați puțin pe lateral. 112 00:10:55,054 --> 00:10:56,989 -Atat? -Mai mult. 113 00:10:58,124 --> 00:10:59,225 Atât de mult? 114 00:11:00,092 --> 00:11:01,527 Mai mult. 115 00:11:02,495 --> 00:11:04,697 Atunci vei arăta prea mult ca un gangster. 116 00:11:09,535 --> 00:11:11,904 -Mă cunoști? -Dacă tăiați prea mult pe lateral, 117 00:11:11,971 --> 00:11:14,607 vei arăta ca un bandit de gangsteri. 118 00:11:16,275 --> 00:11:17,410 E rău? 119 00:11:17,743 --> 00:11:19,178 Ce vrei să spui? 120 00:11:19,679 --> 00:11:21,347 Desigur, este. 121 00:12:34,820 --> 00:12:37,323 - E părul meu. -Exact. 122 00:12:40,326 --> 00:12:41,393 Corect? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,931 Pentru băieți, totul ține de părul lor. 124 00:12:51,637 --> 00:12:54,640 domnule. Fă-mă să arăt ca un gangster. 125 00:12:59,378 --> 00:13:01,480 - Spune că va veni în curând. -Bine. 126 00:13:01,714 --> 00:13:03,215 Machiajul pentru sedinta de nunta 127 00:13:03,315 --> 00:13:05,417 va avea un aspect mai natural decât nunta. 128 00:13:05,518 --> 00:13:06,519 Bine. 129 00:13:09,522 --> 00:13:12,725 Unde s-a dus? Mă întorc imediat. Stai chiar aici. 130 00:13:27,807 --> 00:13:29,441 Este aceeași floare. 131 00:13:30,009 --> 00:13:31,644 Deja se ofilește. 132 00:13:40,386 --> 00:13:41,520 E bine. 133 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Este mult trafic? 134 00:13:59,438 --> 00:14:02,675 Barba ta. Nu te-ai bărbierit azi? 135 00:14:06,478 --> 00:14:08,113 Oricum aștepți. 136 00:14:08,180 --> 00:14:09,715 - Ar trebui să cer... -E bine. 137 00:14:11,217 --> 00:14:12,818 Soțul meu întârzie 138 00:14:12,885 --> 00:14:16,488 pentru că s-a dus să ne înregistreze căsătoria deși nunta noastră este o lună mai târziu. 139 00:14:16,655 --> 00:14:18,090 Ți-ai înregistrat căsătoria? 140 00:14:19,658 --> 00:14:21,126 Ne-am hotărât 141 00:14:21,227 --> 00:14:24,363 că voi merge pe culoar înaintea lui. 142 00:14:25,731 --> 00:14:28,200 A spus că mi-a pregătit un spectacol. 143 00:14:28,467 --> 00:14:29,568 Ce ar putea fi? 144 00:14:30,736 --> 00:14:32,738 Plănuim să avem 3 sau 4 copii. 145 00:14:32,805 --> 00:14:34,306 El este atât de nerăbdător. 146 00:14:34,406 --> 00:14:36,575 El este ginecolog, și vrea să ne naște el însuși copiii. 147 00:14:36,642 --> 00:14:40,546 El spune că ar fi dramatic și minunat dacă persoana întâi 148 00:14:40,646 --> 00:14:41,947 copilul pe care îl întâlnește este tatăl lui. 149 00:14:42,882 --> 00:14:44,617 Și tu ești bărbat. Ce crezi? 150 00:14:44,683 --> 00:14:46,919 Este penibil. 151 00:14:55,895 --> 00:14:57,930 Ești supărat pentru că mireasa întârzie? 152 00:15:03,168 --> 00:15:04,303 Uite. 153 00:15:07,806 --> 00:15:08,974 scuze-- 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,354 E în regulă. 155 00:15:24,556 --> 00:15:25,991 Nu spune nimic. 156 00:15:26,859 --> 00:15:28,127 Poți întârzia. 157 00:15:28,227 --> 00:15:31,063 Nu trebuie să spui că îți pare rău 158 00:15:32,631 --> 00:15:33,799 din moment ce ești femeia mea. 159 00:15:34,800 --> 00:15:35,935 Pentru că te iubesc. 160 00:15:58,824 --> 00:16:00,893 Draga mea. Te simți bine? 161 00:16:02,394 --> 00:16:04,430 Scuzați-mă. Mirele meu este și el aici. 162 00:16:04,530 --> 00:16:06,899 Am înregistrat căsnicia noastră. Suntem căsătoriți, Sae-u. 163 00:16:06,966 --> 00:16:09,468 Sunt atât de fericit! 164 00:16:17,309 --> 00:16:19,111 Suntem căsătoriți. 165 00:16:39,264 --> 00:16:40,733 Sunt bine. 166 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Bine. Uită de ea. 167 00:17:28,714 --> 00:17:31,216 Cineva s-a oferit să cumpere clădirea noastră, șefu. 168 00:17:33,185 --> 00:17:34,186 Hei. 169 00:17:34,686 --> 00:17:36,688 Care este rata divorțurilor în zilele noastre? 170 00:17:36,889 --> 00:17:39,591 Este 7 din 10 sau 6 din 10? 171 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 Scuzați-mă? 172 00:17:42,394 --> 00:17:45,364 Mai mult de jumătate s-au despărțit, nu? 173 00:17:50,002 --> 00:17:51,003 Să mergem. 174 00:18:02,948 --> 00:18:06,718 Ar trebui să ne înregistrăm căsătoria si primul? Poate maine? 175 00:18:07,286 --> 00:18:08,954 Aduc un brici la nuntă. 176 00:18:09,021 --> 00:18:10,856 Ar trebui să mă bărbieresc chiar înainte de ceremonie. 177 00:18:10,923 --> 00:18:12,858 Cine ar trebui să intre primul? 178 00:18:12,958 --> 00:18:14,626 Ar trebui să pregătesc și eu un spectacol, 179 00:18:14,693 --> 00:18:16,328 ca oaspetii sa nu se plictiseasca. 180 00:18:18,330 --> 00:18:20,666 -Mă asculți? -Da. 181 00:18:20,732 --> 00:18:22,901 Să avem și copii imediat. 182 00:18:23,168 --> 00:18:24,870 Le voi ridica pe toate. 183 00:18:25,104 --> 00:18:28,907 Meseria ta este mai respectată decât a mea, așa că voi crește copiii. 184 00:18:29,007 --> 00:18:32,711 Totuși, trebuie să apreciezi și cariera mea, sau o să mă enervez. 185 00:18:35,314 --> 00:18:37,783 Una care seamănă cu mine, și unul care seamănă cu tine. 186 00:18:37,883 --> 00:18:40,185 Să luăm doi, ca să nu fie singuri. Bine? 187 00:18:40,452 --> 00:18:43,355 Am auzit că mirele mai devreme este medic ginecolog. 188 00:18:43,455 --> 00:18:44,890 Ar trebui să avem copiii noștri la spitalul lui? 189 00:18:45,591 --> 00:18:46,758 Trebuie să-ți fie foame. 190 00:18:46,825 --> 00:18:49,895 Am făcut unele dintre mâncărurile tale preferate. Hai să mâncăm împreună mai târziu. 191 00:18:50,229 --> 00:18:51,463 Nu pot promite mare lucru, 192 00:18:51,530 --> 00:18:55,200 dar promit să-ți umplu stomacul cu alimente delicioase pe viață. 193 00:19:13,986 --> 00:19:16,755 În continuare, vor schimba inele ca simbol al promisiunii lor 194 00:19:16,822 --> 00:19:18,524 să se iubească. 195 00:20:23,989 --> 00:20:25,624 Sărut. 196 00:20:25,791 --> 00:20:28,860 -Sărut. -Sărut. 197 00:20:28,961 --> 00:20:31,797 -Sărut. -Sărut. 198 00:20:31,863 --> 00:20:34,967 -Sărut. -Sărut. 199 00:20:35,033 --> 00:20:38,170 -Sărut. -Sărut. 200 00:20:38,237 --> 00:20:39,705 -Sărut. -Sărut. 201 00:21:04,463 --> 00:21:06,565 1 LUNĂ MAI TARZIU 202 00:21:14,873 --> 00:21:16,074 IMMAR 203 00:21:16,775 --> 00:21:17,976 DAN SAE-U 6 ani 204 00:21:20,445 --> 00:21:21,980 DAN SAE-U 10 ani 205 00:21:22,581 --> 00:21:24,916 DAN SAE-U 17 ani 206 00:21:38,230 --> 00:21:40,132 Hei, Immar. Cum ai fost? 207 00:21:41,066 --> 00:21:42,634 Copilul meu. 208 00:21:42,701 --> 00:21:46,171 A trecut o săptămână. Mi-a fost dor de tine. 209 00:21:50,709 --> 00:21:52,244 Doamne. 210 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 Am spus că o voi face. 211 00:21:54,212 --> 00:21:55,781 Te vei uda. Stai înapoi. 212 00:21:56,782 --> 00:21:57,983 Se simte bine? 213 00:21:58,884 --> 00:21:59,951 Dragul meu. 214 00:22:06,458 --> 00:22:08,827 Uite, Immar. Invitația noastră. 215 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 -Vino dacă vrei. -Hei. 216 00:22:11,129 --> 00:22:12,798 O să arăt super drăguță. 217 00:22:12,898 --> 00:22:14,833 Nu mâncați doar morcovii obișnuiți. 218 00:22:14,933 --> 00:22:16,635 Ia masa la bufet. 219 00:22:17,269 --> 00:22:19,271 Cu vechile tale abilități de curse, 220 00:22:19,338 --> 00:22:21,373 poți ajunge la sala de nunți în... 221 00:22:55,707 --> 00:22:59,144 FELICITĂRI PENTRU NUNTA DVS 222 00:23:01,046 --> 00:23:02,414 ...ca șapte ore. 223 00:23:02,514 --> 00:23:03,648 Ce-i asta? 224 00:23:04,416 --> 00:23:06,184 Vrei să pleci de aici 225 00:23:06,251 --> 00:23:08,587 și fugi și tu în voie, nu-i așa? 226 00:23:08,687 --> 00:23:10,889 Dacă oamenii sună la biroul districtual sa-l raportezi? 227 00:23:11,690 --> 00:23:13,258 -Să mergem. -Să mergem. 228 00:23:13,525 --> 00:23:16,561 Bunătate. Este corect? 229 00:23:36,648 --> 00:23:40,252 M-am dus la biroul raional și a întrebat în caz că vrei să știi. 230 00:23:43,688 --> 00:23:46,291 Ei bine, ai întrebat după salon la acea dată. 231 00:23:50,562 --> 00:23:54,399 Se spune că aproximativ 5 din 100 de cupluri divorțați în zilele noastre. 232 00:23:56,768 --> 00:24:00,138 Nu 5 din 10... 233 00:24:01,273 --> 00:24:02,541 Nu este un lucru bun? 234 00:24:36,942 --> 00:24:38,143 Asta e corect. 235 00:24:39,377 --> 00:24:41,146 Pentru cină. 300 de milioane de woni. 236 00:24:42,714 --> 00:24:43,815 Mulţumesc. 237 00:24:43,882 --> 00:24:46,718 Este un cadou de nuntă, așa că folosește-l pe toate. 238 00:24:46,785 --> 00:24:48,954 Am să mănânc până voi exploda. 239 00:24:49,521 --> 00:24:51,389 - La revedere, tată. -A se distra. 240 00:25:11,977 --> 00:25:13,845 -Uite. -Ce? 241 00:25:14,145 --> 00:25:15,046 Ce? 242 00:25:15,146 --> 00:25:16,414 Ce este asta? 243 00:25:19,551 --> 00:25:22,354 Bine, aici mergem. 244 00:25:22,420 --> 00:25:24,089 Urcând. 245 00:25:25,123 --> 00:25:27,859 Ce este asta? Luminile sunt aprinse. Se prefăcea că nu era înăuntru? 246 00:25:27,926 --> 00:25:29,561 Cum îndrăznește să ne mintă? 247 00:25:30,328 --> 00:25:33,331 Face tot felul de prostii pentru a evita să-și plătească taxa. 248 00:25:33,431 --> 00:25:35,901 Hei, nu este asta. E mai mult așa. 249 00:25:35,967 --> 00:25:37,936 Etajul șase. Hei. 250 00:25:38,003 --> 00:25:39,604 De ce continui asa? 251 00:25:41,873 --> 00:25:44,509 Mă simt mult mai bine acum. Eram atât de deshidratat. 252 00:25:45,477 --> 00:25:48,413 Hei, Grill. Stai pe loc. Mă încurci. 253 00:25:49,881 --> 00:25:53,151 Hei. Ar trebui să verificăm ultimul etaj a hotelului pentru că oricum e sus? 254 00:25:53,218 --> 00:25:55,787 Să vedem cât de buni sunt. 255 00:25:55,887 --> 00:25:58,723 Dacă cineva îl cheamă si vin politistii? 256 00:25:58,857 --> 00:26:00,191 Nu e vina mea. 257 00:26:00,592 --> 00:26:03,094 -Oricum, ti-am spus. -Maeng-dal. 258 00:26:03,428 --> 00:26:05,430 - Șeful este înăuntru. -Știu. 259 00:26:05,497 --> 00:26:08,934 TIVIA FOAMATE 260 00:26:26,051 --> 00:26:27,385 Cumpără niște gumă. 261 00:26:49,975 --> 00:26:51,209 Doar spune nu. 262 00:26:51,309 --> 00:26:53,912 Cum îndrăznești să-mi dai bani falși, ticălos de gangster? 263 00:26:54,012 --> 00:26:56,681 Am auzit acest restaurant era plin de gangsteri, 264 00:26:56,748 --> 00:26:57,882 curve și criminali. 265 00:26:57,983 --> 00:27:00,585 Trebuie să înșeli o bătrână cine e pe cale sa moara? 266 00:27:00,685 --> 00:27:03,221 La dracu. Nu ai parinti, nenorocitule? 267 00:27:04,189 --> 00:27:05,991 Vino din nou mâine. 268 00:27:06,491 --> 00:27:07,959 Dă-mi o pauză. 269 00:27:08,693 --> 00:27:10,862 Voi fi mort mâine. 270 00:27:13,031 --> 00:27:15,400 Bine, asta e. Da. 271 00:27:15,500 --> 00:27:17,435 De ce este atât de sus? 272 00:27:17,636 --> 00:27:18,937 Serios. 273 00:27:20,538 --> 00:27:23,308 Ştiam eu. Vrei să vezi și tu. 274 00:27:24,209 --> 00:27:27,679 Bine. Uite. Începem. Bine. 275 00:27:27,779 --> 00:27:30,348 -Mai mult. Asta este. -Stop. 276 00:27:30,448 --> 00:27:32,183 -Aici. - Etajul douăzeci și unu. 277 00:27:32,417 --> 00:27:35,020 Cel mai bun restaurant chinezesc din Coreea la un hotel. 278 00:27:35,120 --> 00:27:36,721 Două stele Michelin. 279 00:27:42,027 --> 00:27:44,696 Ce-i asta? Nu este atât de special. 280 00:27:45,263 --> 00:27:47,666 Nu există o singură persoană. Sunt si ele inchise? 281 00:27:48,333 --> 00:27:50,435 Nu suntem singurii care nu au afaceri. 282 00:27:50,535 --> 00:27:52,437 Viața este corectă, nu-i așa? 283 00:27:52,537 --> 00:27:54,239 Nu este că mâncarea noastră e nasolă. 284 00:27:54,305 --> 00:27:58,143 Oamenii din ziua de azi nu mănâncă mâncare chinezească pentru ca e prea gras. 285 00:27:58,243 --> 00:27:59,611 -Corect? -Desigur. 286 00:27:59,678 --> 00:28:02,947 Dacă puținii clienți pe care îi avem am fost acolo, aș fi fost furios. 287 00:28:03,014 --> 00:28:05,283 - Ar fi fost înnebunitor. -Asta e corect. 288 00:28:05,950 --> 00:28:07,352 Cât de șchiop. 289 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 Credeam că te uiți la porno. 290 00:28:10,955 --> 00:28:11,890 Ce naiba? 291 00:28:12,457 --> 00:28:14,726 -Primăvara este aici -Ce naiba? 292 00:28:15,527 --> 00:28:18,697 Hei. Cred că chiar și bucătari de hotel nu sunt mult diferite. 293 00:28:18,763 --> 00:28:20,265 Nu sunt toate astea. 294 00:28:20,365 --> 00:28:22,100 Am vrut să văd cum arată. 295 00:28:24,903 --> 00:28:26,705 Ce s-a întâmplat? De ce nu va coborî? 296 00:28:30,942 --> 00:28:33,445 Aruncă-l. Aruncă-l, punk. 297 00:28:36,981 --> 00:28:38,483 -Unde este cuibul de pasăre? -Aici. 298 00:28:38,583 --> 00:28:40,485 Cred că proprietarii de cai sunt cu adevărat bogați. 299 00:28:40,552 --> 00:28:42,320 De fapt, am rămas fără cuib de păsări. 300 00:28:56,501 --> 00:28:57,435 Mai mult foc! 301 00:28:58,870 --> 00:29:00,605 -Bine. -În regulă! 302 00:29:06,010 --> 00:29:08,513 -Tu. Placi de tocat! -Da, bucătar! 303 00:29:09,814 --> 00:29:12,016 Ceapa nu se taie în aceeași dimensiune, 304 00:29:12,117 --> 00:29:15,153 așa că unii nu gătesc în timp ce unii se gătesc prea mult și devin moale. 305 00:29:15,220 --> 00:29:18,690 De câte ori trebuie să vă spun? Mâncarea chinezească este totul despre tocare! 306 00:29:19,457 --> 00:29:21,659 -Fă-o din nou! -Da, bucătar! 307 00:29:24,195 --> 00:29:25,396 Cuțit, foc. 308 00:29:25,497 --> 00:29:27,265 - Cuțit, foc. - Cuțit, foc. 309 00:29:27,365 --> 00:29:29,334 Aruncați cepele care erau deja tocate. 310 00:29:29,400 --> 00:29:30,902 Accelera! Suntem în urmă la ordinele noastre! 311 00:29:30,969 --> 00:29:32,437 -Da, bucătar! -Da, bucătar! 312 00:29:32,704 --> 00:29:34,639 Să trecem în revistă. Mâncarea chinezească este toată în... 313 00:29:34,739 --> 00:29:35,974 Tocarea! 314 00:29:36,074 --> 00:29:36,975 Mâncarea chinezească este... 315 00:29:37,075 --> 00:29:38,143 -Tocat! -Foc! 316 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Mâncarea chinezească este... 317 00:29:39,244 --> 00:29:40,445 -Tocat! -Foc! 318 00:29:40,512 --> 00:29:42,180 FOC 319 00:29:58,062 --> 00:29:59,531 Ai ars totul. 320 00:29:59,998 --> 00:30:00,999 Din nou! 321 00:30:25,824 --> 00:30:28,059 Acesta este ultimul. 322 00:30:38,369 --> 00:30:39,404 Merge. 323 00:31:04,996 --> 00:31:08,700 Totalul este de 299.989.000 de woni. 324 00:31:08,766 --> 00:31:09,767 Bine. 325 00:31:10,902 --> 00:31:11,870 Aici. 326 00:31:13,438 --> 00:31:14,706 Aș dori schimbarea mea, te rog. 327 00:31:19,444 --> 00:31:20,578 Nu face nimic. 328 00:31:20,745 --> 00:31:22,914 Multumesc tie, putem dona toți banii astăzi 329 00:31:23,014 --> 00:31:26,284 fără a fi nevoie să deducă pentru cheltuielile cu cina. 330 00:31:27,452 --> 00:31:31,256 Aceasta este intenția tatălui meu. Pentru a dona mai mult. Bine, atunci. 331 00:31:31,956 --> 00:31:34,592 -Multumesc. -Nu ai de gând să mănânci? 332 00:31:34,726 --> 00:31:36,194 Sunt la dietă. 333 00:31:36,294 --> 00:31:38,196 Nunta ta este mâine, nu? 334 00:31:38,296 --> 00:31:40,198 Am auzit că ai refuzat cadourile. 335 00:31:40,298 --> 00:31:41,466 Te invidiez. 336 00:31:41,866 --> 00:31:42,967 Bine, atunci. 337 00:31:48,873 --> 00:31:49,974 Mi-e foame. 338 00:31:53,177 --> 00:31:56,047 L-am auzit pe unul dintre proprietarii de cai a plătit toată fila pentru cină 339 00:31:56,114 --> 00:31:58,216 a fost aproape 300 de milioane de woni. 340 00:31:58,449 --> 00:32:00,385 -Nebun. -Psiho. 341 00:32:00,551 --> 00:32:02,320 -Noapte. -La revedere. 342 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Asta e corect. Dacă nu pot primi un castron de jjajangmyeon 343 00:32:05,757 --> 00:32:08,126 după ce a plătit 300 de milioane de woni pentru cină, 344 00:32:08,226 --> 00:32:10,762 asta e o nebunie. Asta e psihotic. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,864 Mi-aș ieși din minți. 346 00:32:14,132 --> 00:32:15,466 Hai să mâncăm. 347 00:32:16,768 --> 00:32:18,903 PENTRU CAI SI PROPRIETARI DĂRUM SPERĂ TINERETULUI! 348 00:32:19,003 --> 00:32:20,305 CRESCĂ NENUMĂRĂȚI CAI DE CURSĂ 349 00:32:20,371 --> 00:32:22,173 MULȚUMIE GENEROZITĂȚII DEȚINĂRILOR DE CAI 350 00:33:15,426 --> 00:33:16,461 Scuză-mă. 351 00:33:17,695 --> 00:33:20,531 Am venit să o fac corect pentru tine. 352 00:33:32,143 --> 00:33:33,778 Vă rugăm să vă bucurați. 353 00:33:41,786 --> 00:33:44,055 De ce turnați alcool pe asta? 354 00:33:50,261 --> 00:33:51,963 Am aprobat felul de mâncare. 355 00:33:52,130 --> 00:33:54,198 Cum îndrăznești să consumi alcool 356 00:33:54,599 --> 00:33:56,768 să-mi schimb aroma la spate. 357 00:34:02,206 --> 00:34:03,174 Da, domnule Yong. 358 00:34:03,474 --> 00:34:06,511 Iată-l. Vă rugăm să vă bucurați. 359 00:34:06,778 --> 00:34:09,347 Aș dori un castron de jjajangmyeon. 360 00:34:09,414 --> 00:34:11,682 Jjajangmyeon? Aici? 361 00:34:11,749 --> 00:34:13,684 Aș dori să jjamppong ca să putem distribui. 362 00:34:15,219 --> 00:34:18,456 Hotelul nostru nu servește jjajangmyeon și jjamppong. 363 00:34:18,556 --> 00:34:19,824 Ce? De ce nu? 364 00:34:19,924 --> 00:34:22,093 Este filosofia maestrului Wang. 365 00:34:22,493 --> 00:34:25,997 Îl disprețuiești pe jjajangmyeon și jjamppong pentru că acesta este un hotel? 366 00:34:26,097 --> 00:34:29,467 Vrei să spui că nu mă lași să-l am? Deși am așteptat? 367 00:34:32,370 --> 00:34:33,805 Ți-ai înregistrat căsătoria? 368 00:34:39,710 --> 00:34:43,214 Știi cât a plătit? 369 00:34:43,281 --> 00:34:46,551 Am avut jjajangmyeon în urmă cu două luni și a așteptat până acum. 370 00:34:46,617 --> 00:34:49,587 Am așteptat atât de mult. Nu cred că mai pot aștepta. 371 00:34:50,955 --> 00:34:52,990 Nu poți s-o faci pentru mine? 372 00:34:54,325 --> 00:34:57,662 Voi încerca să întreb, dar mă îndoiesc că putem. 373 00:34:57,762 --> 00:34:59,130 Îmi pare rău. 374 00:35:09,207 --> 00:35:10,174 Hei. 375 00:35:12,376 --> 00:35:14,679 -Hei. -Ce? 376 00:35:16,848 --> 00:35:17,782 Doar un minut. 377 00:35:22,587 --> 00:35:24,422 Ce? Ce acum? Ce este? 378 00:35:24,489 --> 00:35:26,791 Te cunosc, așa că te pot întreba pentru jjajangmyeon. 379 00:35:32,196 --> 00:35:34,298 -Da? -Nu. 380 00:35:36,801 --> 00:35:37,902 Bucurați-vă. 381 00:35:47,678 --> 00:35:49,213 La naiba. 382 00:35:50,281 --> 00:35:54,118 -Hei. De ce nu ai ridicat? -De ce? 383 00:35:54,218 --> 00:35:56,587 - Bucătarul vrea să te vadă. -Chiar acum? 384 00:36:05,530 --> 00:36:06,831 ai intrebat de mine? 385 00:36:08,199 --> 00:36:10,368 -Stai langa mine. -Pardon? 386 00:36:22,246 --> 00:36:24,382 Aceasta va cădea pe picior. 387 00:36:25,116 --> 00:36:27,718 - Bucătar. -Nu vă faceți griji. 388 00:36:37,328 --> 00:36:40,164 Așa cum credeam. Nu ai încredere în mine. 389 00:36:46,704 --> 00:36:48,539 Asta îmi va cădea pe picior. 390 00:37:01,886 --> 00:37:03,955 Nu vă gândiți să mă călcați pe picior 391 00:37:04,088 --> 00:37:05,756 pentru a fi promovat. 392 00:37:07,291 --> 00:37:10,661 Racii pe care i-ai aprobat sunt prea picante pentru coreeni. 393 00:37:10,728 --> 00:37:13,064 Trebuie să-l faci mai puțin picant cu alcool si foc 394 00:37:13,497 --> 00:37:14,932 ca să nu se plângă. 395 00:37:15,032 --> 00:37:19,103 Dacă spun că e în regulă, este în regulă. Dacă spun că nu e în regulă, nu este în regulă. 396 00:37:19,537 --> 00:37:21,739 Chiar dacă este greșit, eu sunt legea! 397 00:37:21,806 --> 00:37:24,542 Chiar dacă este greșit? Chiar dacă clienții se plâng? 398 00:37:25,042 --> 00:37:26,510 Clienții nu sunt pe primul loc? 399 00:37:26,611 --> 00:37:29,146 Chiar dacă e greșit, idiotule! Indiferent de ce, idiotule! 400 00:37:41,158 --> 00:37:43,694 Te cunosc, așa că te pot întreba pentru jjajangmyeon. 401 00:38:12,523 --> 00:38:13,658 Ce vrei să mănânci? 402 00:38:16,060 --> 00:38:17,762 -Pardon? -Ești plin? 403 00:38:17,862 --> 00:38:19,530 -Nu. -Vino cu mine. 404 00:38:21,699 --> 00:38:24,335 De ce? Ce este? 405 00:38:24,502 --> 00:38:26,203 Am vrut să o fac pentru tine. 406 00:38:26,604 --> 00:38:27,571 Ce? 407 00:38:30,374 --> 00:38:32,643 Tot ce vrei să mănânci. 408 00:38:33,978 --> 00:38:36,280 Nu vrei ca eu? Nu? 409 00:38:37,281 --> 00:38:38,316 În nici un caz. 410 00:38:38,683 --> 00:38:39,850 Credeam că nu. 411 00:38:44,955 --> 00:38:47,224 A durat ceva timp pentru că cuțitul era prea tocit. 412 00:38:59,937 --> 00:39:02,073 Tu. Spune-mi. 413 00:39:02,273 --> 00:39:04,709 De ce nu avem clienți toată ziua? De ce? 414 00:39:05,743 --> 00:39:07,278 Are un gust prost. 415 00:39:11,482 --> 00:39:15,052 Credeam că sunt singurul cine știa asta anul trecut. 416 00:39:16,320 --> 00:39:17,655 Știați și voi băieți? 417 00:39:31,902 --> 00:39:33,704 La mulți ani! 418 00:39:37,208 --> 00:39:39,110 Șeful? Nu știi ce este astăzi? 419 00:39:40,511 --> 00:39:43,681 Este ziua în care am renăscut cu toții. 420 00:39:44,749 --> 00:39:46,150 Mă auzi, nu? 421 00:39:47,184 --> 00:39:49,019 LA MULȚI ANI DE REFORMĂ 422 00:39:49,120 --> 00:39:51,021 Ar fi trebuit să vii mai devreme. Nu e loc. 423 00:39:51,122 --> 00:39:52,056 ACUM 3 ANI AZI 424 00:39:52,156 --> 00:39:54,859 -Boss. Îmi pierd mințile. -De ce? 425 00:39:54,959 --> 00:39:59,063 Cum am putea să lăsăm nenorociții ăia, cine nu vor plăti înapoi ceea ce ne datorează, singuri? 426 00:39:59,897 --> 00:40:01,999 M-am gândit că voi putea să-mi folosesc din nou cuțitul. 427 00:40:02,500 --> 00:40:03,934 Acest lucru nu este corect. 428 00:40:04,335 --> 00:40:07,805 Ăsta nu suntem noi. Mergem sa continui sa faci asta? Ce plictisitor. 429 00:40:07,938 --> 00:40:09,273 Bună treabă astăzi. 430 00:40:09,373 --> 00:40:13,444 -Ce lucru? Nu am făcut nimic. -Oh da. 431 00:40:13,511 --> 00:40:16,781 Și tu, cumpără niște cărți. Nu ai de gând să mergi la facultate? 432 00:40:16,847 --> 00:40:18,149 Nu sunt interesat. 433 00:40:18,249 --> 00:40:19,517 Interesat? Serios. 434 00:40:20,618 --> 00:40:23,020 Nu este momentul pentru asta. 435 00:40:23,220 --> 00:40:26,190 iti dai seama că cockeyii sunt după tine? 436 00:40:26,290 --> 00:40:27,658 Știu că. 437 00:40:27,725 --> 00:40:29,693 Vă rugăm să conduceți în liniște. 438 00:40:29,960 --> 00:40:32,596 Doamne. La naiba, e mare. 439 00:40:33,330 --> 00:40:35,666 Vă spun că sunt cruzi. 440 00:40:35,733 --> 00:40:37,601 De ce să-mi fie frică? Vă am pe voi. 441 00:40:39,036 --> 00:40:41,572 De ce ai avea încredere în noi? Serios. 442 00:40:42,273 --> 00:40:44,141 Mă înnebunește. 443 00:40:44,241 --> 00:40:46,310 - Poliţişti. - Coboară. 444 00:40:49,747 --> 00:40:52,016 Ce polițiști? Era o ambulanță. 445 00:40:53,484 --> 00:40:56,887 Hei. Era un om numit Nietzsche nu știți cu toții despre. 446 00:40:56,987 --> 00:40:59,390 -Din nou. -Hei. 447 00:41:00,291 --> 00:41:01,559 „Nu contează 448 00:41:01,692 --> 00:41:04,929 de cate ori, Vreau să retrăiesc această viață plină de rău.” 449 00:42:01,352 --> 00:42:03,053 Unde e seful? A iesit? 450 00:42:03,153 --> 00:42:04,622 Nu-l văd pe șeful. 451 00:42:07,057 --> 00:42:08,792 -Intra acolo! -Boss! 452 00:42:22,473 --> 00:42:25,209 -Lăsați-l pe Chil-seong și scăpați. -Cockeye, fiu de cățea. 453 00:42:25,276 --> 00:42:27,444 Pierde-te în timp ce îți dau o șansă. 454 00:42:27,511 --> 00:42:28,846 Lasă-l pe Chil-seong. 455 00:42:32,182 --> 00:42:33,183 Șeful. 456 00:42:33,284 --> 00:42:35,019 -Merge. -Boss. 457 00:42:35,119 --> 00:42:37,187 -Merge. -Boss! 458 00:42:37,321 --> 00:42:41,225 Du-te și începe vieți noi. Asta a spus el. 459 00:42:41,492 --> 00:42:42,626 Scoate. 460 00:42:42,793 --> 00:42:43,994 -Da, şefule. -Da, şefule. 461 00:42:47,665 --> 00:42:48,699 Fugi! 462 00:42:50,034 --> 00:42:52,536 -Merge. - Nemernicilor. Fugi! 463 00:42:53,971 --> 00:42:55,372 Mergeți, nenorociți. 464 00:42:55,439 --> 00:42:56,974 Fugi acum. Nemernicilor! 465 00:42:57,074 --> 00:42:58,142 La dracu. 466 00:42:58,742 --> 00:43:01,045 Șeful spune că vrea să trăiască chiar dacă este răutăcios. 467 00:43:03,013 --> 00:43:04,982 La dracu. Nietzsche. 468 00:43:05,516 --> 00:43:07,184 Nebunii. 469 00:43:07,785 --> 00:43:10,854 Serios, nu asculți. 470 00:43:10,955 --> 00:43:11,989 Șefu! 471 00:43:37,715 --> 00:43:39,049 Ora prânzului. 472 00:43:39,149 --> 00:43:40,351 NIETZSCHE 473 00:43:40,417 --> 00:43:43,020 Nu este mâncare proastă de spital azi. 474 00:43:45,589 --> 00:43:47,191 Cine vrea jjajangmyeon? 475 00:43:47,257 --> 00:43:50,761 -Jjajangmyeon? eu! -Eu! 476 00:43:51,328 --> 00:43:52,763 Ajută-mă să mă ridic. 477 00:43:52,830 --> 00:43:54,565 Nu pot să văd. 478 00:43:56,000 --> 00:43:58,135 La naiba. În primul rând al meu. 479 00:44:02,106 --> 00:44:03,807 Ajută-mă să mă ridic! Ajutor... 480 00:44:03,874 --> 00:44:04,875 Nu pot să văd! 481 00:44:04,975 --> 00:44:06,343 Amestecă-l pentru mine. Brațele mele... 482 00:44:06,443 --> 00:44:07,478 Se face frig! 483 00:44:07,544 --> 00:44:08,646 Nu pot să mănânc atunci! 484 00:44:08,712 --> 00:44:09,813 Haide! 485 00:44:09,880 --> 00:44:11,548 Îl iubesc cel mai mult pe jjajangmyeon. 486 00:44:12,750 --> 00:44:15,319 - a spus Nietzsche -- -Taci! 487 00:44:15,386 --> 00:44:17,021 Aproape că am murit din cauza lui Nietzsche! 488 00:44:17,087 --> 00:44:19,523 Nu contează 489 00:44:19,590 --> 00:44:22,793 de cate ori, Vreau să retrăiesc această viață bolnavă. 490 00:44:22,893 --> 00:44:24,061 Ce minunat 491 00:44:24,128 --> 00:44:26,263 lume... Piciorul meu tocmai a adormit. 492 00:44:30,834 --> 00:44:32,436 Ce a spus Nietzsche azi? 493 00:44:32,536 --> 00:44:34,038 Multumesc... 494 00:44:35,339 --> 00:44:36,607 doamnă! 495 00:44:41,145 --> 00:44:42,680 La mulți ani! 496 00:44:45,082 --> 00:44:46,517 Bine, oprește-te. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,120 Am un anunț important. 498 00:44:55,025 --> 00:44:56,060 Astăzi, 499 00:44:57,995 --> 00:44:59,997 - Vom închide magazinul. -Da. 500 00:45:00,798 --> 00:45:02,066 -Ce? -Ce? 501 00:45:02,766 --> 00:45:05,235 ÎNCHIS PENTRU UN EVENIMENT PRIVAT 502 00:45:05,703 --> 00:45:07,671 SPECIALE, MĂCURI DE CARNE 503 00:45:11,041 --> 00:45:13,544 Ei chiar nu servesc jjajangmyeon. 504 00:45:25,723 --> 00:45:27,758 TIVIA FOAMATE 505 00:45:37,167 --> 00:45:38,402 Îți porți inelul. 506 00:45:43,040 --> 00:45:44,374 Nu e nunta ta mâine? 507 00:45:45,109 --> 00:45:46,276 Ți-ai amintit. 508 00:45:46,810 --> 00:45:49,246 -Ce ai dori? -Jjajangmyeon. 509 00:45:50,514 --> 00:45:51,582 Știu. 510 00:45:52,049 --> 00:45:53,851 Fructe de mare jjajangmyeon vă rog. 511 00:45:54,685 --> 00:45:56,253 -Bine. -Unde te duci? 512 00:45:56,386 --> 00:45:58,355 -Așteaptă. - Fugi? 513 00:45:58,422 --> 00:46:00,858 -De ce aș face-o? -Toată ziua am murit de foame. 514 00:46:07,397 --> 00:46:08,599 Nu voi fugi. 515 00:46:18,475 --> 00:46:20,010 De ce moare de foame toată ziua? 516 00:46:24,815 --> 00:46:26,650 Ce durează atât de mult? 517 00:46:29,219 --> 00:46:30,354 Cumpără niște gumă. 518 00:46:31,188 --> 00:46:32,389 M-ai tresărit. 519 00:46:32,456 --> 00:46:36,293 Se pare că ai mulți bani. Trebuie să fii și tu generos. 520 00:46:38,295 --> 00:46:40,464 Am doar cecuri bancare. Îmi pare rău. 521 00:46:40,564 --> 00:46:41,999 Pot face o schimbare. 522 00:46:49,773 --> 00:46:50,707 Dar... 523 00:46:52,843 --> 00:46:53,811 Aici. 524 00:46:56,180 --> 00:46:59,349 -E prea scump pentru gumă. -Nu e nimic în comparație 525 00:46:59,416 --> 00:47:02,252 la tot ce ai cumpărat acolo. 526 00:47:03,086 --> 00:47:04,454 Să vă binecuvânteze. 527 00:47:10,961 --> 00:47:12,095 idiotul. 528 00:47:12,729 --> 00:47:14,832 Ea nu știe sunt banii falși ai lui Chil-seong. 529 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 am deschis 530 00:47:23,540 --> 00:47:26,710 acest restaurant chinezesc ca să nu fii nevoit să trăiești ca gangsteri. 531 00:47:26,810 --> 00:47:28,745 Ar trebui să înveți cum să faci jjajangmyeon, 532 00:47:28,846 --> 00:47:31,181 deschide undeva un restaurant în suburbii 533 00:47:31,248 --> 00:47:32,683 și trăiește o viață normală. 534 00:47:32,749 --> 00:47:35,052 Îndrăgostește-te, căsătorește-te... 535 00:47:35,152 --> 00:47:37,955 -Dar știi... -Nietzsche a spus ceva? 536 00:47:40,924 --> 00:47:42,526 -Maeng-dal. -Da? 537 00:47:44,294 --> 00:47:46,930 Nici măcar Nietzsche nu s-ar întoarce 538 00:47:46,997 --> 00:47:48,765 după ce a mâncat asta. 539 00:47:48,832 --> 00:47:50,434 Nu avem clienți. 540 00:47:50,500 --> 00:47:52,502 Zi de zi, nu avem clienți. 541 00:47:52,603 --> 00:47:54,037 Facem tot posibilul, 542 00:47:54,137 --> 00:47:57,307 dar oamenilor nu le mai place mâncarea grasă. Ce putem face? 543 00:47:57,374 --> 00:47:59,810 Tendința alimentară chinezească a luat sfârșit. 544 00:47:59,877 --> 00:48:01,845 Știi acel restaurant chinezesc de la 545 00:48:02,079 --> 00:48:04,047 -partea de sus a hotelului de peste drum? -Da. 546 00:48:04,147 --> 00:48:05,349 Cel mai bun din Coreea? E mort. 547 00:48:06,917 --> 00:48:08,218 Hei, în nici un caz. 548 00:48:08,318 --> 00:48:10,954 Șeful. De ce am minți? 549 00:48:11,054 --> 00:48:13,624 - Am văzut-o cu ochii noștri. -E adevărat. 550 00:48:13,724 --> 00:48:17,628 -E adevărat. -Bine. Amenda! 551 00:48:18,395 --> 00:48:20,264 Totuși, astăzi închidem. 552 00:48:20,330 --> 00:48:22,299 De ce ești așa? 553 00:48:22,399 --> 00:48:24,101 Se vor închide destul de curând. 554 00:48:26,203 --> 00:48:27,204 Scuzați-mă. 555 00:48:28,505 --> 00:48:29,673 Ești închis? 556 00:48:31,541 --> 00:48:33,310 -Avem un client. - Este un client. 557 00:48:34,578 --> 00:48:35,512 TIVIA FOAMATE 558 00:48:35,579 --> 00:48:36,513 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT 559 00:48:44,821 --> 00:48:46,957 Îți iau comanda. Ce ai dori? 560 00:48:47,491 --> 00:48:49,026 Vă rog. Jjajangmyeon. 561 00:48:49,726 --> 00:48:52,195 Jjajangmyeon, te rog. 562 00:48:53,931 --> 00:48:56,900 Bine. Un jjajangmyeon! 563 00:48:57,000 --> 00:48:58,869 -Jjajangmyeon. -Jjajangmyeon. 564 00:49:01,305 --> 00:49:02,406 Aceasta prima. 565 00:49:05,976 --> 00:49:07,311 Hopa! 566 00:49:08,912 --> 00:49:09,846 La naiba. 567 00:49:10,347 --> 00:49:11,615 Hei! 568 00:49:11,682 --> 00:49:13,583 Nu puteți stivui cinci împreună. 569 00:49:13,650 --> 00:49:15,185 Vei fi rănit. 570 00:49:15,485 --> 00:49:17,854 - Au căzut cinci. -De unde ai stiut? 571 00:49:19,790 --> 00:49:23,026 Ceapa este din China. Și este bărbat, nu femeie. 572 00:49:23,226 --> 00:49:24,728 Ei folosesc ceapă masculină? 573 00:49:24,828 --> 00:49:26,930 Vrei niște găluște pe casa? 574 00:49:27,030 --> 00:49:29,199 Nu. Îmi dai mai multa pasta de fasole neagra? 575 00:49:30,701 --> 00:49:31,735 Bine. 576 00:49:34,438 --> 00:49:35,372 Sângerează. 577 00:49:35,439 --> 00:49:37,541 -Te simți bine? -Sunt bine. Grabă. 578 00:49:42,612 --> 00:49:44,348 -Încă șapte jjajangmyeon vă rog. -Opt în total? 579 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Și pastă de fasole neagră. 580 00:49:47,584 --> 00:49:49,953 Te aștepți la mai mulți oameni? 581 00:49:50,854 --> 00:49:53,290 Adu-mi mai întâi pasta de fasole neagră. Cât face? 582 00:49:56,360 --> 00:49:57,327 Aici. 583 00:49:58,095 --> 00:49:59,429 Puteți plăti mai târziu. 584 00:50:04,401 --> 00:50:05,535 Sunt 40.000 de woni. 585 00:50:07,738 --> 00:50:10,440 Sunt bani reali. Toate acestea. 586 00:50:10,974 --> 00:50:13,443 Bine. Pasta de fasole neagra este buna. 587 00:50:13,810 --> 00:50:15,612 Îți aduc mai multe. Mai multă ceapă. 588 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 Băieți. 589 00:50:22,953 --> 00:50:23,954 -Opt. -Opt? 590 00:50:24,021 --> 00:50:25,489 -Hei! -Grabă. Opt. 591 00:50:25,789 --> 00:50:27,224 Hei. 592 00:51:18,408 --> 00:51:19,609 La naiba. 593 00:51:23,113 --> 00:51:24,448 Poftim. 594 00:51:25,782 --> 00:51:27,684 1 JJAJANGMYEON = 7 PASTA DE FASOLE NEGRA 595 00:51:37,561 --> 00:51:38,562 Scuză-mă. 596 00:51:39,996 --> 00:51:41,164 ce faci? 597 00:51:41,231 --> 00:51:43,700 Este evident cum va avea gust, deci abia astept. 598 00:51:43,767 --> 00:51:46,436 -Titeii sunt gata? -Au terminat! 599 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 Boluri! 600 00:51:47,904 --> 00:51:51,575 Stai! N-ar trebui să înmuiăm tăițeii in apa inca o data? 601 00:51:51,641 --> 00:51:54,044 Clientul asteapta! Doar pune-le înăuntru. 602 00:51:54,578 --> 00:51:56,780 Atunci va avea un gust groaznic pentru că va fi frig. 603 00:51:57,114 --> 00:51:58,815 Sosul este fierbinte. 604 00:51:58,915 --> 00:52:00,450 El nu va cunoaște diferența. 605 00:52:00,517 --> 00:52:01,518 Bine! 606 00:52:03,220 --> 00:52:06,022 Uite. Voi oameni nu ar trebui face afaceri ca asta. 607 00:52:06,123 --> 00:52:08,625 Acesta este motivul pentru care oamenii spun Mâncarea chinezească este prea grasă 608 00:52:08,692 --> 00:52:09,793 și sunt bolnav de asta. 609 00:52:09,860 --> 00:52:11,128 Ridichea este zaharoasa, 610 00:52:11,194 --> 00:52:13,163 ceapa din China și genul greșit. 611 00:52:13,230 --> 00:52:16,600 Din mirosul din bucătărie, este evident jjajangmyeon 612 00:52:16,700 --> 00:52:19,903 va fi gras și dulce cu tone de MSG. 613 00:52:21,438 --> 00:52:24,708 Singurul lucru comestibil aici este pasta de fasole neagră produsă în fabrică. 614 00:52:24,774 --> 00:52:27,110 Am plătit, așa că voi lua doar asta. 615 00:52:31,014 --> 00:52:31,982 La revedere. 616 00:52:39,523 --> 00:52:44,194 TIVIA FOAMATE 617 00:52:52,536 --> 00:52:55,605 Singurul lucru comestibil de aici este pasta de fasole neagră produsă în fabrică. 618 00:52:58,241 --> 00:52:59,743 fiu de cățea. 619 00:53:00,810 --> 00:53:02,579 Fiul ăla de cățea. 620 00:53:46,523 --> 00:53:48,892 -Hei! Ți-ai pierdut mințile? - Scuze. 621 00:53:48,992 --> 00:53:50,560 Uite unde mergi! 622 00:53:50,660 --> 00:53:52,429 -Vrei să mori, nenorocite? -Merge. 623 00:53:52,696 --> 00:53:53,897 Ia-l împreună! 624 00:53:54,431 --> 00:53:55,599 La naiba! 625 00:54:12,649 --> 00:54:14,517 -Hai sa vorbim. -Ce este? 626 00:54:15,518 --> 00:54:17,554 -Hei. Tu... -De ce tu... 627 00:54:19,522 --> 00:54:20,624 De ce tu... 628 00:54:20,690 --> 00:54:23,226 -Ce? -Hei! 629 00:54:23,326 --> 00:54:25,228 -Stop. -Stai. 630 00:54:25,629 --> 00:54:27,797 esti orb? Ți-e frică de lumini, 631 00:54:27,864 --> 00:54:30,033 - dar nu ne vezi? -Maeng-dal. 632 00:54:30,233 --> 00:54:31,234 Dar... 633 00:54:31,501 --> 00:54:33,036 Scuze, bine? 634 00:54:33,903 --> 00:54:36,006 Dar nu avem nevoie de asta. 635 00:54:36,072 --> 00:54:39,409 Mănâncă mâncarea făcută de băieții mei, pe care l-ai comandat. 636 00:54:39,509 --> 00:54:41,044 Să mergem. 637 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 Clientul decide indiferent dacă mănâncă sau nu. 638 00:54:44,648 --> 00:54:45,749 Ai terminat? 639 00:54:46,716 --> 00:54:49,486 Am plătit. Trebuie să mă forțez să mănânc mâncarea aceea dezgustătoare? 640 00:54:49,586 --> 00:54:52,956 idiotule. Ai puteri speciale? Asta e? 641 00:54:53,023 --> 00:54:55,692 De unde știi cum are gust fără măcar să mănânc? 642 00:54:55,792 --> 00:54:57,427 Vrei să spui doar pentru că suntem gangsteri 643 00:54:57,494 --> 00:54:59,195 suntem și noi gangsteri în bucătărie? 644 00:54:59,296 --> 00:55:03,166 Nenorocit! Suntem drăguți si cand vine vorba de mancare. 645 00:55:03,233 --> 00:55:05,535 Nu suntem zgârciți, iar clienții noștri sunt pe primul loc. 646 00:55:05,635 --> 00:55:06,670 Dar de ce esti 647 00:55:06,736 --> 00:55:10,006 atacându-ne mândria fără măcar să gust? Idiotule. 648 00:55:10,073 --> 00:55:11,908 De ce ar trebui să... De ce? 649 00:55:15,278 --> 00:55:16,579 Mă duc acum. 650 00:55:17,480 --> 00:55:19,082 Hei! 651 00:55:19,382 --> 00:55:20,450 Opreste-te. 652 00:55:21,084 --> 00:55:23,953 esti suparat? De ce îl lași să plece? 653 00:55:24,321 --> 00:55:26,489 Până și Nietzsche spune că e o nebunie doar să o ia. 654 00:55:26,589 --> 00:55:29,025 Maeng-dal. Este suficient. 655 00:55:29,125 --> 00:55:31,961 Este inutil. Oricum suntem inchisi. 656 00:55:32,862 --> 00:55:34,397 Îmi este de folos. 657 00:55:34,664 --> 00:55:36,499 Nu pot să-i dau drumul, așa că lasă-mă în pace. 658 00:55:36,566 --> 00:55:38,335 -Hei! -Stop. 659 00:55:39,302 --> 00:55:42,272 Stop. Hei. Unde te duci? 660 00:55:42,572 --> 00:55:45,742 - Trec strada să iau un taxi. -De ce iei un taxi? 661 00:55:45,842 --> 00:55:49,212 -Hei. Treci aici. -Dă drumul. 662 00:55:49,713 --> 00:55:51,581 Hei. Dă drumul! 663 00:55:52,248 --> 00:55:53,650 Ai spus să nu fugi! 664 00:55:53,750 --> 00:55:55,452 Ai spus că nu vei fugi. 665 00:55:55,552 --> 00:55:58,521 Dar mă faci să aștept acolo si faci asta pe strada? 666 00:56:00,690 --> 00:56:03,460 -Aproape că am leșinat în timp ce așteptam. -Dă drumul. 667 00:56:03,693 --> 00:56:05,895 La naiba. 668 00:56:06,696 --> 00:56:08,531 Tot ce a fost pentru asta. 669 00:56:09,532 --> 00:56:11,334 Am spus că te voi face jjajangmyeon. 670 00:56:11,401 --> 00:56:14,537 -Amenda. Deci mâncați mâncarea. - Încetează. 671 00:56:14,604 --> 00:56:16,206 Ce mănâncă? 672 00:56:16,272 --> 00:56:17,841 -Cum indraznesti mic... -Hei. 673 00:56:17,907 --> 00:56:20,043 Lasă-mă, broccoli! 674 00:56:20,110 --> 00:56:21,444 "Broccoli"? 675 00:56:21,544 --> 00:56:23,146 Lasă-te, micuțule... 676 00:56:24,080 --> 00:56:26,750 Prosoapele tale din închisoare nici măcar nu s-au uscat încă. 677 00:56:26,816 --> 00:56:27,917 Opreste-te. 678 00:56:27,984 --> 00:56:30,587 Opreste ce? Vino la mine. Haide. 679 00:56:30,653 --> 00:56:33,256 -Vino la mine! - Treci aici. 680 00:56:33,323 --> 00:56:35,825 -M-ai prins. Acum ce? - Nemernic. 681 00:56:35,925 --> 00:56:36,826 Treci aici. 682 00:56:41,064 --> 00:56:42,065 Tu mic... 683 00:56:43,700 --> 00:56:45,502 Trebuie să mă căsătoresc mâine. 684 00:56:51,741 --> 00:56:53,777 Chiar ești un gangster. 685 00:56:53,877 --> 00:56:56,613 -Hei! Ce a fost asta? -Hei, domnisoara. 686 00:56:57,781 --> 00:56:58,948 Stop. 687 00:56:59,916 --> 00:57:01,818 Ține-o pe doamnă departe de asta, bine? 688 00:57:05,688 --> 00:57:06,990 Încă nu ești căsătorit? 689 00:57:07,524 --> 00:57:09,859 Mă căsătoresc mâine. De ce? 690 00:57:09,959 --> 00:57:12,462 De când m-ai lovit, Pot să spun ceva, nu? 691 00:57:20,036 --> 00:57:22,605 - Nu te căsători. -Ce a fost asta? 692 00:57:22,939 --> 00:57:24,207 Mai târziu. 693 00:57:24,774 --> 00:57:27,877 Să ne căsătorim. Bine? 694 00:57:28,111 --> 00:57:29,212 De ce? 695 00:57:30,713 --> 00:57:32,415 Divorțul este prea greu. 696 00:57:34,217 --> 00:57:35,318 Ești nebun. 697 00:57:36,119 --> 00:57:37,487 Mă duc acum. 698 00:57:38,855 --> 00:57:39,923 Nu pleca. 699 00:57:40,857 --> 00:57:44,327 De ce nu? Poți lupta. Ține-o pe doamnă departe de asta. 700 00:57:45,862 --> 00:57:47,630 Nuntile stupide nu conteaza deloc. 701 00:57:48,164 --> 00:57:49,399 Nu te căsători. 702 00:57:51,534 --> 00:57:53,236 Am spus că te voi face jjajangmyeon. 703 00:57:59,709 --> 00:58:00,710 Nu o face. 704 00:58:18,094 --> 00:58:20,096 Traducere subtitrare de Jeong Lee